せっかく舞台を楽しみにでかけたのに、前が全然見えないとがっかりですよね。モリモリのヘアスタイルや帽子などは、後ろの人が見えにくくなりますので、ご注意を。また、前のめりの姿勢も後ろの人の視界をかなりさまたげます。
It’s a shame if you go see a Noh performance only to find yourself having trouble with the view because of the person in front of you. Avoid wearing tall hats and high updo hairstyles so that everyone gets a clear view of the show. Be careful not to lean forward either, as that can also get in the way of others.
翻訳:飯田麻衣/デザイン協力:カサイアコ
田村 民子(たむら たみこ)
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP:http://www.dogulab.com/
Twitter:https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook:https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/