能は、通常の劇場と違い幕が閉まって終わるわけではありません。ですから、拍手のタイミングが公演ごとに少しずつ違っています。すぐに拍手が起こることもあれば、会場が余韻に包まれて最後まで拍手がないことも。能の不思議のひとつ。
While you may expect a usual performance to end when the curtain falls, this is not the case with Noh. You cannot tell when to give a round of applause until you actually see the performance, as the timing differs per show. Sometimes we may applaud immediately; in other times, we may not applaud at all, simply enjoying the beautiful atmosphere that lingers after the show. Just one of the many wonders of Noh!
翻訳:飯田麻衣/デザイン協力:カサイアコ
田村 民子(たむら たみこ)
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP:http://www.dogulab.com/
Twitter:https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook:https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/