能や狂言の公演は、一日限りの上演です。たった１回の本番に、演者全員が力をぶつけ合う、まさに一期一会の贅沢な芸能。前評判を聞けないので、自分の判断力がすべてです。これは！と思った公演は、どんどん出かけるべし。
Noh and Kyogen performances only last for a day. The performers give their utmost effort all for that one day on stage – so the performance you will see is a once-in-a-lifetime experience! Since there are no preceding reviews, you only have yourself to rely on when choosing which performance to watch. So if anything catches your attention, go for it, because there won’t be another chance!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
