能楽対談 第662回
リチャード・エマート（武蔵野大学名誉教授）
×
小田幸子（能楽研究家）
英語能の半世紀
2025年末に『観世寿夫記念法政大学能楽賞』を受賞した、リチャード・エマート氏（関連記事）。米オハイオ州に生まれ米大学で日本の文化や歴史を学び、早稲田への留学を経て1978年に再来日して以降、能楽の謡と四拍子を習いながら英語能の制作・上演を続けてきた。そこからどのようにして英語能の演劇集団「シアター能楽」を創設するに至ったのか、英語で能を作る際に心がけていることは何か。
海外に能の魅力を伝えてきた氏のこれまでとこれからについて話を伺った。対談相手は、演出史と作品研究をテーマに幅広く舞台劇を見つめてきた、能狂言研究家の小田幸子氏。
［見出し］
・観世寿夫賞の受賞
・英語能について
・シアター能楽
・ふたつの英語能「青い月のメンフィス」「オッペンハイマー」
・能の翻訳
・これからのことなど
“能の音楽と出会って、何よりもリズムが面白いと思いました。例えば、歌いを習うというと素謡を習うわけですが、これが囃子謡になるとリズムが変わってきます。さらに今度は、囃子方の流派によってツヅケとか三ツ地などで変わってきてしまう。そういう柔軟性というのか、複雑な変化にすごく興味を惹かれたのです”（エマート氏、対談本文より）
“英語能はいわゆる芝居的にではなく、第一に詩的でなくてはならない”（エマート氏、対談本文より）
【ほかの読み物】
〈批評と感想〉
至芸と普及、その可能性－四月の能・狂言－
元木 仁太郎
2026年4月の能楽公演より
４日／国立能楽堂『金剛定期能 東京公演』から「弱法師・盲目之舞」金剛永謹★、「佐渡狐」野村萬★、「山姥」金剛龍謹
５日／国立能楽堂『金春会定期能』から「知章」金春穂高、「杜若」伊藤眞也、「富士太鼓」山井綱雄★
６日・７日／靖國神社『夜桜能』から「萩大名」野村万作、「景清 松門之会釈」田崎隆三、「国栖 白頭」宝生和英★
８日／国立能楽堂『国立能楽堂定例公演』「鶯」野村又三郎、「熊野」廣田泰能
10日／観世能楽堂『銕仙会定期公演』から「小塩」観世銕之丞★
19日／観世能楽堂『大槻文藏裕一の会 東京公演』から「放下僧」大槻文藏★、「猩々」大槻裕一★
24日・26日／東京国立博物館『東博能』から半能「船弁慶」當山淳司、「田村」小倉伸二郎・和久荘太郎★
……を紹介（いずれも★は写真掲載）
＊
道のはじまり～二〇二六年 春の二つの「道成寺」～
山縣 正幸（近畿大学教授）
3月29日／湊川神社神能殿『第三回笠田祐樹之会 笠田昭吟会百周年記念』から「道成寺」笠田祐樹★、ワキ福王茂十郎、ワキツレ福王知登・喜多雅人、オモアイ善竹隆平
4月11日／大槻能楽堂『喜多流涌泉能特別公演』から「道成寺」高林昌司★、ワキ福王知登、ワキツレ喜多雅人・中村宜成、オモアイ茂山千五郎、アドアイ茂山茂、小鼓・曽和鼓堂、大鼓・亀井広忠
……を紹介（いずれも★は写真掲載）
＊
【連載】玄談放談：第6回 十念寺の雨音
味方 玄（シテ方観世流）
観世流シテ方・味方玄氏による連載コラム。第6回では、生家である十念寺にて幼い頃から稽古していた記憶を、雨の日とともに思い返す。
＊
「一座建立をめざして」第二回 讃岐葵会・京都能楽養成会研究発表会
加藤きよこ（公益財団法人松平公益会百周年記念事業実行委員会委員）
2026年3月26日に香川県レグザムホールで開催された、京都能楽養成会研究生による研究発表会について、公益財団法人松平公益会 百周年記念事業実行委員会の加藤きよ子氏がレポートする。
＊
【写真と文】2026 夜桜能
三上 文規
2026年4月6日（月）・4月7日（火）靖國神社にて催された『夜桜能』から「景清」田崎隆三の写真を掲載。
＊
【写真と文】『薪御能』古式を伝える
今駒 清則
2026年5月15日（金）・16日（土）春日大社と興福寺南大門跡にて催された『薪御能』から「杜若」金剛永謹、「長光」茂山千五郎、茂山茂の写真を掲載。
＊ ＊
〈ニュース、レポートなど〉
・春の叙勲 旭日双光章にシテ方観世流 井上嘉介氏★
・【訃報】シテ方観世流 鷹尾祥史氏★
・【訃報】シテ方宝生流 中村孝太郎氏★
・能楽資料センター激レア入門講座 能「道成寺」
・新宮夕海 写真展「NOH ＆KYOGEN 現代に生きる能楽」
・近藤乾之助の袴能を上映 『能の不思議を楽しむ会』
……ほか（★は写真掲載）
◆2026年6月の全国の能楽公演カレンダー「今月の能」収録◆
▼能楽タイムズ2026年6月号、バックナンバーのご注文は
オンラインショップ
tel：03-3264-0846
fax：03-3264-0847
mail：info@nohgakushorin.co.jp
※その他定期購読等お申込みは以下のリンクをご参照下さい
https://www.nohgakutimes.jp/about#subscribe
