能楽堂へ出かける前に、あめやお菓子、飲み物を買うこともあると思います。でも、レジ袋にはご注意を！ 上演中にレジ袋を触ると意外と音が響きます。レジ袋から中身を出しておくなど、周囲への気配りも忘れずに。
When you head out to the Noh theater, you may buy some snacks and drinks along the way. Beware of plastic bags, though! The rustling sound of plastic bags can be quite a nuisance during the performance. We recommend you take everything out of the plastic bag beforehand so as not to annoy others!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
