能には、セリフやナレーションにあたる言葉を台本のようにまとめた「謡本（うたいぼん）」というものがあります。針と糸で製本された、古めかしい本。ロビーの売店でだれでも買うことができますよ。ぜひ手にとってみてください。
The script-equivalent in Noh would be the “utai-bon”. The utai-bon is a classic book bound with a thread and needle, and it lists all the quotes and narrations of a performance. They are sold at the shop located in the lobby, so go and have a look!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
