能舞台の右奥には、なにやら小さい戸があります。これを「切戸口（きりどぐち）」と呼びます。地謡（じうたい：コーラス隊）や後見（こうけん）と呼ばれる人がここから出入りします。低い戸をくぐる動作もきれいですよ。
Towards the far right end of the Noh stage, you will find a small door called the “kiridoguchi”. Actors such as the jiutai and the kouken pass through this door to enter and exit the stage. Don’t miss it when they make their elegant appearance!
翻訳：飯田麻衣／デザイン協力：カサイアコ
田村 民子（たむら たみこ）
1969年、広島市生まれ。能楽や歌舞伎などの伝統芸能の裏方、職人を主な領域とするライター。作れなくなっている道具の復元や調査などを行う「伝統芸能の道具ラボ」主宰。
HP：http://www.dogulab.com/
Twitter：https://twitter.com/TAMIKOTAMURA
FaceBook：https://www.facebook.com/dentogeinodogulab/
